Elephant Tail

Literal: When you look over an elephant, look at its tail; When you look over a girl, look at her mother.

Meaning: Like mother like daughter.

Another Thai proverb is teaching how to pick a partner. If you want to find out how healthy the elephant is, a Thai would tell you to check out its tail which determines the health condition. Musth (must) of an elephant is happening during winter time, indicating by the length of its tail and how it crooked could tell each behavior towards from malnutrition or parasite.

อีกสำนวน ที่ว่าด้วยเรื่องช้าง นาง และการดูเหมือนกัน ก็คือ ดูช้างให้ดูหน้าหนาว ดูสาวให้ดูหน้าร้อน หน้าหนาวนั้น ช้างตกมัน ช้างเชือกไหนห้าวหาญดุดันอย่างไร ก็จะได้เห็นกัน ส่วนหน้าร้อน ก็อย่างที่รู้ๆ พอร้อนๆ คนก็จะนุ่งน้อยห่มน้อย สาวๆจะได้อวดรูปโฉมโนมพรรณกันก็ตอนนี้
ดูช้างให้ดูหางดูนางให้ดูแม่ ถ้าให้แน่ ต้องดูยาย สุภาษิต ไทยกล่าวไว้ หางช้างนั้น เป็นการบ่งบอกว่าช้างเชือกนั้น โหงเฮ้งเป็นอย่างไร ช้างที่ผู้ครอบครองนั้น จะมีทรัพย์ มาก หรือ จะเป็น ผู้อาภัพต่อทรัพนั้น บ่งบอก ที่ความยาวของหาง ละการคดงอนั้น หางช้างมีประโยชน์ต่อตัวช้างโดย ตรงใช้ ปัดแมลงในส่วนด้านหลัง ที่งวงทำหน้าที่ไม่ถึง และบ่งบอก พฤติกรรม ต่อสิ่งที่ไม่ชอบด้วยฯลฯ